1
00:01:55,260 --> 00:01:58,260
Adiós.

2
00:02:01,180 --> 00:02:03,430
- Maurice, ¿quieres un vaso?
- Hoy no.

3
00:02:03,430 --> 00:02:07,230
- ¿Tienes prisa?
- Voy a ver si mi hija pasó.

4
00:02:07,230 --> 00:02:09,230
Nos vemos mañana.

5
00:02:09,230 --> 00:02:13,850
Será mejor que le enseñen a cocinar.

6
00:02:13,850 --> 00:02:18,450
- ¿Necesitaba un examen final de secundaria?
- Bien.

7
00:02:31,320 --> 00:02:34,450
- Buenos días, coronel.
- Buen día.

8
00:02:34,450 --> 00:02:36,910
Descansar.
¿Tu hija falleció?

9
00:02:36,910 --> 00:02:38,590
Espero.

10
00:02:38,640 --> 00:02:41,710
no necesito esperanza
emprender algo

11
00:02:41,790 --> 00:02:45,330
y no tengo que contar con el éxito,
perseverar.

12
00:02:45,900 --> 00:02:49,960
Viejo carnero.
Que ella tenga éxito.

13
00:05:14,540 --> 00:05:18,960
Desmayarse es inofensivo,
pero puedes asustarte.

14
00:05:18,960 --> 00:05:21,860
Se desmaya en el momento justo.

15
00:05:22,760 --> 00:05:25,090
Lo siento.

16
00:05:25,090 --> 00:05:31,360
La esposa del cartero. y el no puede
Lee el telegrama.

17
00:05:31,360 --> 00:05:35,510
cuando nos casamos
se desmayó mientras decía "sí".

18
00:05:35,510 --> 00:05:37,190
¿Verdadero?

19
00:05:42,410 --> 00:05:45,590
- ¿Estás feliz?
- Brillante.

20
00:05:45,590 --> 00:05:48,380
- ¿Llamaste a tus padres?
- El padre está en Nueva York.

21
00:05:48,380 --> 00:05:52,770
- Y la madre lo tiene en alguna parte.
- Haremos una fiesta por la noche.

22
00:05:52,770 --> 00:05:56,550
Ya que te gustan las reuniones familiares.
¿Vas a cenar conmigo?

23
00:05:56,550 --> 00:05:59,620
Adiós.

24
00:06:14,590 --> 00:06:20,000
- ¿Estás hablando con la hija del cuidador?
- Ella es muy agradable.

25
00:26:31,630 --> 00:26:36,330
¡Esto es un escándalo, una vergüenza!

26
00:26:36,330 --> 00:26:38,940
- ¿De qué se trata?
- Escuchar.

27
00:26:39,170 --> 00:26:45,040
Eres pan comido, gimió su novia. 
Pero estaré feliz de digerirte.

28
00:26:45,040 --> 00:26:50,420
Así que muévete y camina
al heno conmigo.

29
00:26:50,420 --> 00:26:53,570
Increíble.
¿Qué significa eso?

30
00:26:53,570 --> 00:26:58,670
Eres asquerosa, dijo la señora.
Pero quiero hacer el amor.

31
00:26:58,670 --> 00:27:01,330
El chico respondió:

32
00:27:01,330 --> 00:27:05,080
Descubre tus bultos, arrástralos...

33
00:27:05,080 --> 00:27:07,430
Hermosa.

34
00:27:07,430 --> 00:27:10,970
Y puedes quedarte así
miembro de la academia.

35
00:27:10,970 --> 00:27:14,310
¿Quién es?

36
00:27:14,310 --> 00:27:16,310
¡Qué vida!

37
00:27:20,040 --> 00:27:23,510
- Probablemente el yanqui.
- Soy yo. ¡Jerome K. Smith!

38
00:27:23,510 --> 00:27:25,860
Lo sabemos.

39
00:27:25,860 --> 00:27:28,860
Vuelve a tu casa.

40
00:27:28,860 --> 00:27:35,500
Después de las 10 p.m. inquilinos
deberían presentarse.

41
00:27:35,500 --> 00:27:41,160
- No vives aquí.
- ¿Y dónde?

42
00:27:41,160 --> 00:27:45,400
En la planta baja a la izquierda, 
no a la derecha.

43
00:27:45,400 --> 00:27:48,140
Ir a casa.

44
00:27:48,140 --> 00:27:53,550
Estoy en casa. me estas llevando 
para un americano?

45
00:27:54,840 --> 00:27:59,080
¡No puedes dormir aquí!

46
00:27:59,080 --> 00:28:04,430
- ¡Más tranquilo!
- ¡O te golpearán por detrás!

47
00:28:04,480 --> 00:28:08,720
¡Mis mejores deseos!
¡Viva Francia!

48
00:28:12,370 --> 00:28:15,420
tu no duermes aqui
¡en casa del conserje!

49
00:28:15,420 --> 00:28:20,480
- ¡No tenemos conserje en Estados Unidos!
- Entonces, ¿cómo volverás a tu casa?

50
00:28:25,780 --> 00:28:31,340
Hora de una siesta.

51
00:28:32,420 --> 00:28:38,340
Tomemos un vaso
¡Por la salud de América!

52
00:28:40,310 --> 00:28:44,570
Tomaremos una copa en tu casa.

53
00:28:44,570 --> 00:28:46,200
¡Viva Francia!

54
00:28:48,250 --> 00:28:51,170
No, de esta manera.

55
00:28:55,510 --> 00:29:01,330
El ascensor no funciona. 
Nada funciona en Francia.

56
00:29:01,330 --> 00:29:04,430
En Estados Unidos presionas el botón
El ascensor arranca.

57
00:29:04,430 --> 00:29:08,510
Todo se enciende solo.

58
00:29:08,510 --> 00:29:13,040
¿Así que lo que?
Vives en la planta baja.

59
00:29:13,040 --> 00:29:17,950
- Dame las llaves
- ¿De dónde los conseguí...?

60
00:29:18,100 --> 00:29:20,950
15 francos.

61
00:29:23,170 --> 00:29:27,250
- Despertarás a mi esposa.
- Perdiste tus llaves.

62
00:29:27,250 --> 00:29:31,000
Preferiría perder a mi esposa.

63
00:29:32,790 --> 00:29:36,920
- Bebé.
- ¡Te lo daré, cariño!

64
00:29:36,920 --> 00:29:40,720
Gracias, Sr. Mauricio. 
Y lo siento.

65
00:29:45,740 --> 00:29:48,940


66
00:29:53,540 --> 00:29:57,340
Mira lo que hicieron los bomberos.
¿Adónde vas?

67
00:29:57,340 --> 00:29:59,640
cambiar dos palabras
con una víctima de la inundación.

68
00:29:59,640 --> 00:30:03,310
Actúa con calma.

69
00:30:11,020 --> 00:30:13,970
Buenos días, señora Smith.

70
00:30:13,970 --> 00:30:16,830
- Te estoy molestando otra vez. 
- Lo que sea.

71
00:30:16,830 --> 00:30:21,200
- ¿Puedes prestarme algunos platos?
- Por supuesto.

72
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
soy torpe
Estoy rompiendo todo.

73
00:30:24,250 --> 00:30:27,820
- Mi hija te lo dará. 
- Muchas gracias.

74
00:30:27,820 --> 00:30:32,240
- Una cosita.
- Y lamento lo de ayer.

75
00:30:32,240 --> 00:30:35,890
El marido intenta enterrarlo. 
su vida de niñez.

76
00:30:35,890 --> 00:30:40,590
¡Día festivo! hay que arreglarlo
funeral de estado.

77
00:30:40,590 --> 00:30:42,590
¿Qué deseas?

78
00:30:42,590 --> 00:30:45,680
Perdón por molestarte
a mitad del día.

79
00:30:45,680 --> 00:30:50,260
- Me entregarás la carta por la noche.
- No vengo como cartero.

80
00:30:50,260 --> 00:30:54,940
Pagaré por el motivo.
¡Pero por favor déjame dormir!

81
00:30:54,940 --> 00:30:59,460
No se trata del motivo.
No estoy aquí como cuidador.

82
00:30:59,460 --> 00:31:02,640
excelente.
¿Entonces como quién?

83
00:31:02,640 --> 00:31:06,620
Como padre.
¿Le diste esto a mi hija?

84
00:31:06,620 --> 00:31:09,780
¡Sí!
Esa es mi opinión.

85
00:31:09,780 --> 00:31:13,190
- Ella me pidió trabajo.
- No grites así.

86
00:31:13,760 --> 00:31:15,330
Es una casa decente.

87
00:31:16,390 --> 00:31:18,690
Por favor entra.

88
00:31:22,240 --> 00:31:26,240
No te avergüences de ti mismo 
¿Dárselo a un graduado de secundaria?

89
00:31:26,240 --> 00:31:31,150
- ¿Qué?
- ¡Estas prisiones!

90
00:31:31,280 --> 00:31:37,200
¿Es por eso que me despiertas?
No escribo para chicas.

91
00:31:37,200 --> 00:31:41,550
No insultes a mi hija.
¡Esta jerga es patética!

92
00:31:41,800 --> 00:31:44,830
- ¿Artificial?
- Seguro.

93
00:31:44,880 --> 00:31:46,970
Nadie puede compararse conmigo en esto.

94
00:31:47,030 --> 00:31:49,280
viví como una larva 
en la calle Mouffetard.

95
00:31:49,280 --> 00:31:52,170
Presioné la calabaza una vez
algún perdedor.

96
00:31:52,890 --> 00:31:58,500
Mientras todavía estaba meado
Estuve en el baño durante 2 años.

97
00:31:58,500 --> 00:32:02,100
Eras una sombra,
desde que te atraparon.

98
00:32:02,100 --> 00:32:06,980
Tengo 3 cizies de la plaza Pigalle.
Los tuve durante cinco veranos.

99
00:32:07,860 --> 00:32:10,140
Este no es el caso.
No están locos por ti.

100
00:32:10,160 --> 00:32:13,600
Y te rompiste el pico
sobre sus relaciones de mierda. 

101
00:32:13,600 --> 00:32:14,690
¿Qué?

102
00:32:14,840 --> 00:32:18,310
¿No estás pescando nada?
Eres limitado.

103
00:32:18,310 --> 00:32:23,790
Así se balbucea
sin ser un proxeneta de la pluma.

104
00:32:23,790 --> 00:32:28,520
Si quisiera 
Yo mismo empezaría a escribir. 

105
00:32:30,770 --> 00:32:32,960
Chico gracioso.

106
00:32:32,960 --> 00:32:36,220
Él no sabe francés, 
y quiero hablar en jerga.

107
00:32:39,190 --> 00:32:42,290
has llegado
¿A usted mismo, coronel?

108
00:32:42,290 --> 00:32:47,280
Sí. 
Tengo prisa por salir a caminar.

109
00:32:50,590 --> 00:32:55,320
Llevo 30 años yendo.
Pero no por diversión.

110
00:32:57,210 --> 00:33:00,130
Te ves triste.
¿Qué ocurre?

111
00:33:00,130 --> 00:33:02,950
Las ventas cayeron.

112
00:33:02,950 --> 00:33:07,860
- Fueron algunos crímenes agradables.
- Ya no les pagan tanto.

113
00:33:07,860 --> 00:33:13,500
Necesitas desastres 
Guerras, revoluciones.

114
00:33:13,500 --> 00:33:20,270
Mantén la cabeza en alto. nuestra sociedad
Intentará ganar más.

115
00:33:20,270 --> 00:33:21,950
-¿Tú lo crees?
- Brillante.

116
00:33:22,000 --> 00:33:24,950
Todos los millonarios 
Comenzaron vendiendo periódicos.

117
00:33:24,950 --> 00:33:30,610
- Empecé siendo millonario.
- Esto lo cambia todo.

118
00:33:30,610 --> 00:33:33,430
Nos vemos mañana.

119
00:33:33,430 --> 00:33:35,430
Periódico "Francia Soir"
 para ti?

120
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
Gracias.

121
00:33:41,440 --> 00:33:44,700
Hola Totó.

122
00:33:47,620 --> 00:33:50,510
Recomendado para ti.

123
00:33:50,510 --> 00:33:52,510
Relajarse. 
Del recaudador de impuestos.

124
00:33:52,510 --> 00:33:54,510
Firmar.

125
00:33:54,510 --> 00:33:57,800
Podría quedármelo para mí.

126
00:33:57,800 --> 00:34:00,570
Adiós.

127
00:34:00,570 --> 00:34:03,410
¡Nos vemos mañana!

128
00:34:15,590 --> 00:34:20,400
¡¿Finalmente me dejarás en paz?!

129
00:34:23,600 --> 00:34:28,490
Señorita Jaqueline. 
Por favor, disculpe mi atuendo.

130
00:34:28,490 --> 00:34:31,310
Que buen viento soplaba aqui 
tus ojos azules?

131
00:34:31,310 --> 00:34:34,120
Alquiler trimestral.

132
00:34:34,900 --> 00:34:40,300
verte sonreír
Quiero que el final sea el comienzo.

133
00:34:40,560 --> 00:34:44,460
Esto fue escrito por Víctor Hugo.
Pero la intención era buena.

134
00:34:44,460 --> 00:34:49,250
- ¿Cuándo nos volveremos a ver?
- Esta noche.

135
00:34:49,250 --> 00:34:53,300
- Veo.
- Cobrar el alquiler.

136
00:34:54,670 --> 00:34:57,410
Ella es adorable.

137
00:35:08,010 --> 00:35:12,360
Señorita Jaqueline.
¡Qué linda sorpresa!

138
00:35:12,360 --> 00:35:14,680
No es agradable. 
Se trata de alquiler.

139
00:35:14,680 --> 00:35:17,630
Me gustaría que fuera todos los días.

140
00:35:17,680 --> 00:35:20,520
esto por favor
no se lo digas al dueño.

141
00:35:20,520 --> 00:35:25,670
- Felicitaciones por aprobar sus exámenes finales.
- Gracias.

142
00:35:25,670 --> 00:35:29,310
Ahora deberías 
aprender ingles.

143
00:35:29,310 --> 00:35:32,780
Estabas pensando en el mio
propuestas con lecciones?

144
00:35:32,780 --> 00:35:35,720
Sí. yo decidí 
aprender español.

145
00:35:35,720 --> 00:35:39,240
- ¡Jerónimo!
- ¿Sí, cariño?

146
00:35:39,240 --> 00:35:42,780
- ¿Qué haces ahí?
- ¡Alquilar!

147
00:35:42,780 --> 00:35:45,570
Es divertido para él.
Pero soy yo quien paga.

148
00:35:45,570 --> 00:35:48,780
suerte que lo tienes 
un marido con carácter. 

149
00:35:48,780 --> 00:35:51,470
el es el afortunado
que me casé con él.

150
00:35:51,470 --> 00:35:54,540
Por favor contactame
con alquiler.

151
00:35:54,540 --> 00:35:58,580
¿Cómo me complacerás?
Puedo enviar a mi padre.

152
00:36:00,900 --> 00:36:03,200
¡W³!

153
00:36:09,770 --> 00:36:14,600
- Canto a pesar de la migraña.
- Qué trabajo.

154
00:36:14,600 --> 00:36:17,140
- ¿Cómo te fue?
- Están felices.

155
00:36:17,140 --> 00:36:21,120
Cuando yo tenía tu edad
ellos también me sonrieron.

156
00:36:21,120 --> 00:36:23,600
- ¿Ponerlo en el armario?
- Por supuesto.

157
00:36:38,130 --> 00:36:41,750
No hay ningún cuidador.

158
00:36:54,050 --> 00:36:58,780
Buenos días, señor Durand.
Carta del coleccionista.

159
00:36:58,780 --> 00:37:03,770
Eres agradable.
Lamento molestarte con esto.

160
00:37:03,770 --> 00:37:05,770
¿Qué puedes hacer...?

161
00:37:05,770 --> 00:37:08,010
Firma, por favor.

162
00:37:08,010 --> 00:37:11,600
- ¿Quieres una copa de vino?
- No me negaré.

163
00:37:16,360 --> 00:37:19,490
No traje nada bueno.

164
00:37:19,490 --> 00:37:24,010
No lo negaré.
Por favor siéntate.

165
00:37:24,010 --> 00:37:28,250
Todo está listo.
Estoy esperando un bebé en 2 semanas.

166
00:37:28,400 --> 00:37:33,030
- Te hará pasar un mal rato.
- Especialmente el chico.

167
00:37:33,030 --> 00:37:36,450
¿Preferirías...?

168
00:37:36,450 --> 00:37:40,090
Incluso llevé a mi esposa
al zahorí.

169
00:37:40,090 --> 00:37:44,120
- No sabes de lo que estás hablando.
- ¿Por qué?

170
00:37:44,300 --> 00:37:49,370
te lo puedo asegurar 
que mi hija estará mejor.

171
00:37:49,370 --> 00:37:53,350
Especialmente para el padre.
No hagas nada estúpido.

172
00:37:53,350 --> 00:37:56,250
- Pero chico...
- Es menos emocional.

173
00:37:56,250 --> 00:37:59,890
- Pero más inteligente.
- Eso es lo que dicen los hombres.

174
00:37:59,890 --> 00:38:03,720
Es más divertido.
Él hace bromas.

175
00:38:03,720 --> 00:38:06,100
Y la guerra. 
Ya he experimentado dos.

176
00:38:06,100 --> 00:38:07,980
Por supuesto.

177
00:38:08,270 --> 00:38:10,750
Esto te hace pensar.

178
00:38:10,750 --> 00:38:14,340
quieres verlo
¿Cómo convertirse en coleccionista?

179
00:38:15,760 --> 00:38:18,560
¡No, eso no!

180
00:38:19,020 --> 00:38:22,510
Pero el hijo se lo queda. 
luego el nombre.

181
00:38:22,870 --> 00:38:25,560
No hay necesidad de rendirse
del tuyo.

182
00:38:26,100 --> 00:38:29,080
Bien.

183
00:38:29,080 --> 00:38:32,280
Por favor, créanme. 
Sólo una niña.

184
00:38:32,280 --> 00:38:36,160
Bien. 
Hablaré con mi esposa.

185
01:11:16,800 --> 01:11:20,320
¡No hay forma de pasar!

186
01:11:20,320 --> 01:11:23,550
Ahora los coches se están moviendo.

187
01:11:23,550 --> 01:11:26,240
ella debería primero
hacerse cargo del correo. 

188
01:11:26,240 --> 01:11:30,430
En todos los países tiene prioridad.
Sólo que tú no lo sabes.

189
01:11:41,520 --> 01:11:43,870
Buenos días, señor Durand.

190
01:11:43,870 --> 01:11:47,750
¡Sucedió!
¿Quieres un vaso de ron?

191
01:11:47,750 --> 01:11:49,750
No me negaré.

192
01:11:51,990 --> 01:11:54,800
- ¿Qué pasó?
- Siéntate, por favor.

193
01:11:54,800 --> 01:11:58,580
esposa pronto 
me hará madre.

194
01:11:58,580 --> 01:12:04,710
Quiero decir, padre. 
Estoy a punto de convertirme en padre.

195
01:12:04,710 --> 01:12:07,320
Esto es una novedad para ti.

196
01:12:07,320 --> 01:12:11,710
no lo sabia
que es tan estresante. 

197
01:12:11,710 --> 01:12:16,000
Por favor quédate.
La Providencia te envió aquí.

198
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
Más bien un recaudador de impuestos.

199
01:12:19,000 --> 01:12:22,020
Pasaste por mucho 
el nacimiento de tu hija?

200
01:12:22,020 --> 01:12:26,420
- ¿Tu esposa lo tomó bien?
- Excelente.

201
01:12:26,420 --> 01:12:28,420
- ¿Qué pasó?
- Hígado.

202
01:12:28,420 --> 01:12:33,660
Por estas emociones 
Me daré ictericia.

203
01:12:35,130 --> 01:12:37,430
Sucedió tan de repente.

204
01:12:37,430 --> 01:12:42,320
Dije que la llamaríamos Valentine.
Y empezó el dolor.

205
01:12:42,320 --> 01:12:44,320
- ¿Valentín?
- Sí.

206
01:12:44,320 --> 01:12:47,310
- ¿Prefieres a tu hija?
- Sí.

207
01:12:47,310 --> 01:12:51,420
El Señor me ha convencido.
La esposa también estuvo de acuerdo.

208
01:12:51,420 --> 01:12:56,850
Cambié de opinión.
Prefiero tener un niño.

209
01:12:56,850 --> 01:13:00,230
¿Me estás diciendo esto ahora?

210
01:13:00,230 --> 01:13:03,820
La hija no es más que problemas.

211
01:13:03,820 --> 01:13:07,730
dijiste
que ella esté más tranquila.

212
01:13:07,830 --> 01:13:10,030
¿El chico no puede estar tranquilo?

213
01:13:10,030 --> 01:13:14,220
Cuando yo era niño no había
Nadie más tranquilo que yo.

214
01:13:14,220 --> 01:13:16,600
Cuando tenía 10 años, 
Jugué con muñecas. 

215
01:13:16,600 --> 01:13:20,010
padre tenia miedo
que me volveré afeminado.

216
01:13:20,010 --> 01:13:22,010
Has cambiado mucho.

217
01:13:22,010 --> 01:13:26,880
Cuando una chica se enamora, 
puedes esperar lo peor.

218
01:13:26,880 --> 01:13:31,300
- Un chico también puede enamorarse.
- ¿Se convertirá en madre soltera?

219
01:13:31,300 --> 01:13:34,020
Tienes razón.

220
01:13:34,020 --> 01:13:37,590
Pero la guerra aburre al niño.

221
01:13:37,590 --> 01:13:42,030
Cuando las bombas vuelan,
Es peligroso estar atrás.

222
01:13:42,030 --> 01:13:45,290
Verdadero. 
Hice algo estúpido. 

223
01:13:45,290 --> 01:13:48,260
Sería mejor que hubiera nacido
Un chico hermoso.

224
01:13:48,260 --> 01:13:51,180
- Dos chicas.
- ¿Mellizos?

225
01:13:51,180 --> 01:13:53,720
- Muy posible.
- Por supuesto.

226
01:13:53,720 --> 01:13:56,790
- Mellizos.
- Tomemos una copa.

227
01:13:56,790 --> 01:14:00,310
Las chicas son adorables.

228
01:14:00,310 --> 01:14:03,360
Por favor firme 
y ve a besarlos.


